Hello, I’m Eva and I’m a Spanish translator and interpreter from Almería (Spain), currently living in Cheltenham (UK).

My early passion for different languages and cultures led me to graduating in 2008 from a BA in Translation and Interpreting, thanks to which I became a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

I spent the early years of my career working in different translation companies in the UK, taking on different roles ranging from project management and translation to business development and office management. I also hold a postgraduate certificate in Management Studies.

In 2014 I founded Genuine Translations as a multilingual translation company, covering up to 40 languages and working with wonderful translators and a variety of companies from different sectors.

Ten years later, I have decided to step back and focus on English-Spanish translation and interpreting, helping individuals and companies thrive in Spain and Latin America.

My specialisations are legal and marketing translations, and I’m currently preparing to take the Diploma in Public Services Interpreting (DPSI) exam, so that I can extend my work to the British public sector and help out at courts, police stations and hospitals.

To find out more about the type of work I normally do, please visit my Services page. You can also read some case studies and client testimonials here, and visit my LinkedIn profile.

I am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and one of the CIOL Gloucestershire Society committee members.